Рай в шалаше / das Paradies in der Hütte

     Немцы живут по правилу: я тебе все — ты мне всегда. Трудно встретить недоброжелателя на улицах города. Столкнувшись на повороте велосипедами с проезжающим мимо человеком, я была осыпана словами раскаяния за невнимательность и осмотрена с ног до головы на предмет ранений при падении. Думаю, была бы на мне замечена царапина — страховая компания, жди звонка!

Если по правде — давай без обид:

Тот, кто убил — тот и убит.

Кто в дождь отдал плащ — тот под плащом.

Тот, кто простил — тот и прощен.

Сплин — Рай в шалаше

Альбом: Резонанс, 2014, ч.1

    До чего же приятно обмениваться дружескими кивками с незнакомцами, работающими с самого утра в своем огороде. Слышать "спасибо", подсказывая дорогу в соседний город; "пожалуйста", получая свежую газету; "всего хорошего" от вежливых продавцов в супермаркете. 

     В самый пасмурный день обращаешься к промокшим прохожим и они останавливаются, предлагая пройтись с тобой за компанию до пункта назначения. Ты отказываешься: все еще играет нотка украинского внутреннего недоверия и нежелания слыть навязчивым. 

    Радость, переполняющая внутренний мир, заставляет просыпаться каждое утро и с широко открытыми глазами мчать на работу. Душевное спокойствие дарит незабываемые минуты общения с новыми людьми с совершенно разных уголков планеты. Здесь нет "чужих" и "своих". Все, кто здесь — немцы. Будь ты украинкой, приехавшей две недели назад или болгарином, проживающим более трех лет в Брауншвайге. Добро пожаловать! 

   В это же время все помнят о твоей родине: интересуются политической ситуацией в Украине, просят научить паре тройке словечек, и с умилением слушают рассказы о различии нашего быта. 

   Deutschen leben nach der Regel: Ich gebe alles — du gibst mir immer. Es ist schwer bösen Mann auf die Straße zu treffen. Ich habe den Unfall mit dem Radfahren. Alles, dass ich gehört habe: die Reuewörten für Unaufmerksamkeit. Die ganze Zeit hat er die Verletzungen gesuchten.  Ich glaube, dass weil die Wunde sich finden werden, spreche ich mit meinem Versicherungsgesellschaft sofort.
   Es ist so nett mit den freundlichen Nickern mit Leute, die am Morgen im Garten arbeiten,  auszutauschen. Es ist so gut “Danke schön“, “Bitte“, “Alles Gute“ zu hören. Mann wird den Weg ohne Problem zeigen; du wirst die frische Zeitungen nehmen; die Verkäuferin wird freundlich Lächeln.   Wenn du etwas im Regentag den Mann auf die Straße fragst, dann stoppt er und geht mit dir bis dem Zielpunkt. Aber du ablehnst: als ukrainisch du bist, bist du zu ungläubig. Du möchtest nicht zu obsessiv zu sein.
   Die Freude im Innere bemüßigst du jeden Tag aufzustehen und laufen nach der Arbeit. Der Seelenfrieden beschenkt die unvergesslichen Momente des Kommunikation mit den neuen Leuten aus verschiedene Staaten. Hier gibt es keine “unsere“ und keine “fremde“. Alle, die da sind, sind Deutschen.  Egal, bist du das ukrainisch Mädchen, dass vor zwei Wochen gekommen hast, oder der Bulgare, der hier für 3 Jahre in Braunschweig wohnt. Willkommen!   Gleichzeitig alle Menschen denken über deinen Heimatland: man interessiert sich für die politische Situation in der Ukraine, bittet ein paare Wörter zu übersetzen. Dann, hören sie mit großer Rührung die Erzählung über die Verschiedenheit unsere Lebensart.