Не столица Брауншвайг / Braunschweig ist nicht die Hauptstadt

   В одной из групп, в комментариях под фотографиями, меня спросили, почему на моих снимках никогда нет людей. Я и не задумывалась над тем, что волей-неволей избегаю попадания случайных прохожих в кадр. Дело, кстати, не только в подсознательном желании отводить объектив камеры в сторону от местных жителей. Моя дорога на работу проходит через небольшое поселение. Что-то вроде наших спальных районов. Люди приезжают сюда, чтобы отоспаться, посидеть в саду, попивая холодное немецкое пиво вечерами, да отдохнуть в саду на выходных, пока неподалеку готовится сочное барбекю. 

   Потому, решив выбраться в центр Braunschweig`а, я словила парочку рабочих моментов суетливых прохожих. Конечно, жизнь здесь идет совершенно по-иному. Да что там – идет? Нет, она здесь бежит.

   Знаете, будто будний день и ты попадаешь в Киев в самый разгар дня: официанты бегают между столиками, поочередно собирая заказы, люди на ходу допивают свой кофе, а водители машин нетерпеливо выбивают ритм, застрявшей в голове песни, пальцами по рулю. 

   Разница лишь в том, что Braunschweig – далеко не столица Германии. Лишь второй по величине город Нижней Саксонии. Потому остается лишь догадываться, сколько лошадиных сил аккумулирует среднестатистический житель Берлина.

   Кстати о машинах. Не будучи никогда поклонником четырех колес, мне и не приходилось углубляться в технические характеристики подобного способа передвижения у себя на родине. Но, оказавшись в городе ученых, даже такой профан как я, смог сразу отметить колоссальное различие. Чаще остальных встречаются машины марок Volkswagen, BMW, Audi, Porsche. Им особенно по кайфу покупать машины с откидной крышей и колесить по округе, разглядывая прохожих, улыбаясь водителю соседней машине на светофоре. Правила дорожного движения, конечно, соблюдают с особенной немецкой терпеливостью, но, не упускают возможности  разогнаться на всю чисто по-славянски. Именно потому, я, как минимум, раза четыре, чуть не оказывалась на обочине, сбитая грузовиком.

   Здесь беспроблемно можно прикупить машину б/у за 500-1000 евро (средняя зарплата около 1500 - 2000 евро/мес). Так что, парочка месяцев небольшой экономии и мечта многих украинцев у немцев сбывается в считанные дни.

upd: пока писала пост, Германия обыграла Францию на Чемпионате Мира. Я была и остаюсь абсолютно безразличной к футболу, однако единственное, что умиляет до ужаса: во время футбольного матча, в частности игры немцев с кем бы то ни было, улицы полностью пустеют. Все прячутся по своим домикам и с замиранием сердца, жуя чикенбоксы, болеют за своих. Это так здорово поднимает внутреннюю планку симпатии к их патриотизму. 

жилой район в центре Брауншвайга

таким образом заставлены все велостоянки в городе

все еще нахожусь в поисках украинского магазинчика. Турецкий нашла, а с нашим пока не складывается

Технический университет Брауншвайга

Рай в шалаше / das Paradies in der Hütte

     Немцы живут по правилу: я тебе все — ты мне всегда. Трудно встретить недоброжелателя на улицах города. Столкнувшись на повороте велосипедами с проезжающим мимо человеком, я была осыпана словами раскаяния за невнимательность и осмотрена с ног до головы на предмет ранений при падении. Думаю, была бы на мне замечена царапина — страховая компания, жди звонка!

Если по правде — давай без обид:

Тот, кто убил — тот и убит.

Кто в дождь отдал плащ — тот под плащом.

Тот, кто простил — тот и прощен.

Сплин — Рай в шалаше

Альбом: Резонанс, 2014, ч.1

    До чего же приятно обмениваться дружескими кивками с незнакомцами, работающими с самого утра в своем огороде. Слышать "спасибо", подсказывая дорогу в соседний город; "пожалуйста", получая свежую газету; "всего хорошего" от вежливых продавцов в супермаркете. 

     В самый пасмурный день обращаешься к промокшим прохожим и они останавливаются, предлагая пройтись с тобой за компанию до пункта назначения. Ты отказываешься: все еще играет нотка украинского внутреннего недоверия и нежелания слыть навязчивым. 

    Радость, переполняющая внутренний мир, заставляет просыпаться каждое утро и с широко открытыми глазами мчать на работу. Душевное спокойствие дарит незабываемые минуты общения с новыми людьми с совершенно разных уголков планеты. Здесь нет "чужих" и "своих". Все, кто здесь — немцы. Будь ты украинкой, приехавшей две недели назад или болгарином, проживающим более трех лет в Брауншвайге. Добро пожаловать! 

   В это же время все помнят о твоей родине: интересуются политической ситуацией в Украине, просят научить паре тройке словечек, и с умилением слушают рассказы о различии нашего быта. 

   Deutschen leben nach der Regel: Ich gebe alles — du gibst mir immer. Es ist schwer bösen Mann auf die Straße zu treffen. Ich habe den Unfall mit dem Radfahren. Alles, dass ich gehört habe: die Reuewörten für Unaufmerksamkeit. Die ganze Zeit hat er die Verletzungen gesuchten.  Ich glaube, dass weil die Wunde sich finden werden, spreche ich mit meinem Versicherungsgesellschaft sofort.
   Es ist so nett mit den freundlichen Nickern mit Leute, die am Morgen im Garten arbeiten,  auszutauschen. Es ist so gut “Danke schön“, “Bitte“, “Alles Gute“ zu hören. Mann wird den Weg ohne Problem zeigen; du wirst die frische Zeitungen nehmen; die Verkäuferin wird freundlich Lächeln.   Wenn du etwas im Regentag den Mann auf die Straße fragst, dann stoppt er und geht mit dir bis dem Zielpunkt. Aber du ablehnst: als ukrainisch du bist, bist du zu ungläubig. Du möchtest nicht zu obsessiv zu sein.
   Die Freude im Innere bemüßigst du jeden Tag aufzustehen und laufen nach der Arbeit. Der Seelenfrieden beschenkt die unvergesslichen Momente des Kommunikation mit den neuen Leuten aus verschiedene Staaten. Hier gibt es keine “unsere“ und keine “fremde“. Alle, die da sind, sind Deutschen.  Egal, bist du das ukrainisch Mädchen, dass vor zwei Wochen gekommen hast, oder der Bulgare, der hier für 3 Jahre in Braunschweig wohnt. Willkommen!   Gleichzeitig alle Menschen denken über deinen Heimatland: man interessiert sich für die politische Situation in der Ukraine, bittet ein paare Wörter zu übersetzen. Dann, hören sie mit großer Rührung die Erzählung über die Verschiedenheit unsere Lebensart.

Послерабочие минуты / Die Minuten des Feierabends

   Ничего не могу с собой поделать! Пока пишется – пиши! Пока фотографируется – фотографируй! Вечерняя Германия подарила мне приятное теплое солнышко, заставляя пару раз остановиться по пути домой и отснять несколько кадров.

     Es gibt nichts, dass ich machen kann! Während ich den Schreibenwille habe, schreibe ich dann. Während ich den Photographierenwille habe, photographiere ich dann. Deutschland im Abend hat mir die angenehme und warme Sonne geschenkt. darum muss ich zweimal auf dem Nachhauseweg stoppen und machen ein Paar der Vollbilden.

   I can`t help myself! While you have some words you should write. While you can snapshooting - take some photos! Evening Germany gave me a nice and warm sun, making me stop on my way home to shoot a couple of times.

Пятница 13-ое в субботу 14-ого / 13. Freitag am 14. Samstag

   Возможно, пройдет парочка дней (недель!?) и мне перестанет хотеться писать так часто здесь. Но пока я умирала от желания обмолвиться хотя бы парой строк про свои приключения, мой компьютер решил сам с собой поразвлекаться. Возможность обычной загрузки Windows отключилась, оставив неведомое мне "принудительное восстановление системы" с отсылкой на system32. Страшно было представить, сколько пришлось бы отдать здесь за починку моего ASUS-a. (для сравнения цен: проезд в один конец на автобусе - 3.70 евро - почти 63 грн) Спустя полтора часа выдачи ошибок, украинское упорство таки смогло включить ОС в ее нормальном режиме.

   Главное наблюдение на сегодня: пятница 13-ое добралась до Германии спустя день. Конечно, привыкшая к обычному ходу событий в моей жизни через "не так, как у людей", я прямо-таки оказалась мишенью этого дурного влияния. После окончания рабочего дня в 23:00, не придумав ничего лучше, чем сделать лишний круг по спящей сельской местности, я решила отснять парочку ночных кадров. Что может случиться с одинокой девушкой, блуждающей на велосипеде кругами, в самой правильной и рациональной стране? Да, все верно, вряд ли что-то из ряда вон. Никто здесь из кустов не выпрыгивает, за ноги не хватает, на остановках деньги не просит, на тротуарах не спит. 

   Но все дело в том, что мой путь "дом-работа" лежит через обязательный проезд мимо католического кладбища. Обычно ничего. Просто не смотри в ту сторону, страшно не станет. Но сегодня все осложнилось "чудесной погодой", решившей вдруг поиграть в игру "trick-or-treat". Прошел дождь, температура опустилась до 10°, а разогретая земля стала напускать туман. Полнолуние, размером с пять копеек, больше дорожных знаков светит в глаза. Ни души, тишина. Только вдалеке ночную жизнь разрезают звуки сирены скорой помощи. Дабы быстрее проехать опасную битвоэкстрасенскую местность, приходится крутить педали с особым усердием. Выдыхаешь и очки для зрения запотевают на момент. Дальше - секунда и перед тобой стайка пробегающих мимо белок: шесть-семь-восемь!? Уворачиваешься, заезжаешь в лес, врезаешься в дерево. Магнифисент! Благо (или не совсем), ты перепуган на столько, что в тот же миг выруливаешь и летишь на свет дорожной лампы. 
   Пока едешь, думаешь о том, что здесь даже Джиперс Криперс раз в двадцатитрехлетку не посмел бы показаться.
Вырулив на нужную улицу, где все ранние пташки немцы уже давно попрятались под свои одеяла, погасив свет в комнатах, а улицы, наоборот, предусмотрительно (наверное, для таких как я), оставив замечательно освещенными, решаешь передохнуть и все же сделать пару кадров.
   Я решила, что публикация их здесь - лучший выбор как для памяти: отчасти электронный личный архив на будущее, так и для упрощенной возможности делиться фотографиями с родными и друзьями. 

The first week of Braunschweig / Der erste Woche im Braunschweig

14.06.2014

   В голове так много всего: закружилось-завертелось. Еще с трудом верится, что это - реальность. Моя реальность.

   Здесь все совершенно иначе. Это не Украина. Воздух чище, люди добрее, природа ласковее.   Незнакомец на улице обязательно тебе улыбнется и поздоровается, проезжающая мимо машина уступит дорогу, а сосед по дому угостит пиццей из настоящих турецких продуктов и подарит немецкий шоколадный пудинг.
   Летом температура не выше 25 градусов, что очень удобно относительно привычной, умирающей от жары, Украины.
   На каждом шагу киоски со спаржей, свежесобранной клубникой и национальной выпечкой. 

   Ежедневные поездки работа-дом окружены этой красотой. Разве можно не влюбиться?

14.06.2014
   So viele Ideen in meinem Kopf. Ich glaube kaum, dass es die Tatsächlichkeit ist. Meine Tatsächlichkeit.
  Alles ist ganz anderes hier. Es ist nicht die Ukraine. Die Luft ist quellfrischer, die Leute sind netter, der Natur ist zärter.
   Der Fremder auf die Strasse wird dir lächeln und sagen "Hallo!". Vorbeifahrende Auto wird stoppen und der Nachbarn wird die Turkischpizza behandeln, die Deutscheschokoladenpudding schenken.
   Die Temperatur ist nich höcher als 25 Grad, weil in der Ukraine die Leute an der Hitze sterben.
   Du kann die Kiosken mit Spargel, frischen Erdbeeren und nationalen Gebäck auf der Strasse sehen.
   Mein Haus-Arbeitweg umschliest mit dieser Sohnheit. Ist es möglich, sich nicht zu verlieben?

Live for yourself

 

Долго ли, трудно ли, но я наконец хоть чуток, да разобралась в себе. Стало немного легче дышать, возвратилась давно пропавшая муза и помогла направить мой творческий поток в нужное русло. И, казалось бы, так мало нужно - понять и принять себя, а для счастья-то этого с головой. 

Я стала наблюдать за теми, кто увлечен кем-то: то ли это красавец-парень, ухлестывающий за дамой, то ли неожиданно обретенный новый друг - не так важно. Но попадая в этот ураган нового и неизведанного, окунаясь, что называется "в омут", человек теряет себя. Вот, действительно. Он - не он. Мысли, нервы, время - все объекту интереса. Начинается постепенная, но нерушимая деградация человека. Упадок. Умственное, физическое, моральное истощения. А мы-то с вами должны расти. Развиваться и стремиться к чему-то большему; посягая на самые непреодолимые вершины; протягивая руки к самой далекой звезде на небосводе. Но тут в игру вступает время - безжалостная, коварная лиса. Тик-так, тик-так и неизведанное новое превращается в скучное повседневное. Однажды, сидя в маршрутке (в этом неизменном уголке размышлений) понимаете, что все - зря. Столько упущенного, потраченного в пустую. Сколько потенциальных прочтенных страниц вы лишились, пока были окрылены новым увлечением? Сколько не просмотренных кинокартин, не проведенных вечеров в кругу семьи? Десятки, сотни, тысячи!

А наблюдение - штука забавная. Она как бы учит, а иногда и не совсем. В любом случае - собственный опыт частенько гораздо больнее бьет, однако, с большей вероятностью попадает в цель. Такие ошибки - мой конек. Все делая для того, чтобы избежать повторного столкновения с граблями, я мало-помалу учусь расставлять приоритеты. Общение с очаровательной неизвестностью, беспрекословное и глупое падение в океаны затуманенного рассудка позади. Взамен - воздвижение могучих стен кирпичной кладки, погружение в недра личных интересов, желаний и поступков.

Долго ли, трудно ли, я поняла одно - стремление к независимости, оставляя меня ненадолго, возвращается на круги своя с неутомимым постоянством.

Время волнуется раз, время волнуется два... Время, замри!

Бывали ли вы в одиночестве на берегу моря знойным летним вечером? Удавалось ли вам бродить по окраине песочных холмов, прислушиваясь к далекому шуму проносящихся мимо птиц, то и дело напевающих свои таинственные мелодии? И все вокруг вмиг преображается: здесь, на этой окраине будничной суматохи нет места отчаянной спешке – воронке, поглощающей уйму жизненных сил. Занавес беготни пал.

Оглядываетесь вокруг – все иллюзорно: ничто не тревожит душу, ничто не раскачивает ее равновесие. Штиль и покой. Вдохнув полной грудью свежий, чистый вечерний ветерок, закрываете глаза, а в сознании всплывают уютные детские воспоминания. Самые сокровенные, самые трогательные, самые важные. Мурашки бегут по коже. А следом - легкая грусть, то и дело возникающая во время упоительного наслаждения чувством прекрасной ностальгии. Пробираясь в самые затаенные уголки вашей души, плавными движениями хрустальной снежинки кружится она, выбирая укромное местечко и по-домашнему спокойно оседая там. Вы вспоминаете беззаботные детские годы: аппетитный запах домашних блинчиков, успевший распространиться по всем комнатам небольшой бабушкиной квартиры; саму бабушку – суетливую, добродушную и ласковую; ее нежное, все понимающие личико, с множеством лукавых морщинок, что игриво складываются во время приветливой улыбки. Минорное душевное томление задерживается ненадолго: лишь на скромных тридцать секунд – после собирает вещи и плавно взлетает вверх, растворяясь в вечернем бризе. 

Мимо пролетает стая чаек с бело-серым оперением, смело прикрикивая друг другу звуки, смысл коих известен лишь им. Хозяева бесконечного неба, они не знают, каково быть прикованным к земле; каково это – не иметь возможности в любой момент вспорхнуть ввысь и скрыться за бескрайними просторами белоснежных облаков. Легкомысленные, вызывающее клекотание пернатых возвращает вас к реальности: открываете глаза и понимаете, что кратковременный огонек флеш-бека погас, мимолетное дуновение отголосков детских воспоминания позади.  

Теперь вы снова в сознании: вами овладевает потребность в движении, поиске очередных хлопот, нужда быть обремененными новыми проблемами. Нет времени для бабушкиной квартиры, нет времени на воздушные, тонкие блинчики с малиновым вареньем и домашней сметанкой. Вновь вы взрослый, а значит – пора прощаться с неспешными завтраками.

Но даже в самую сумасшедшую пору, отыщите время для себя. И ступайте прочь от шумного города, но ближе к бушующим волнам безмолвной стихии. Останьтесь одни и почувствуйте, как время замирает…